I am from Britain and think it is right that as a woman I am paid the same as my male counterparts. Soldiers, don’t fight for slavery! When at 14 I started being sexualized by certain elements of the press. Men don’t have the benefits of equality either.We don’t often talk about men being imprisoned by gender stereotypes but I can see that that they are and that when they are free, things will change for women as a natural consequence. Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. 1990年、フランス・パリ生まれのイギリス人女優。映画版「ハリー・ポッター」シリーズのハーマイオニー・グレンジャー役に9歳で抜擢され、一躍世界的スターに昇りつめました。参考→映画【ハリーポッターと賢者の石】フル動画無料! 今こそ、約束を実現させるために闘おう。世界を自由にするために、国境のバリアを失くすために、憎しみと耐え切れない苦しみと一緒に貪欲を失くすために闘おう。. And I want to make it better.And having seen what I’ve seen—and given the chance—I feel it is my duty to say something. When at 15 my girlfriends started dropping out of their sports teams because they didn’t want to appear “muscly.”. It’s a good question and trust me, I have been asking myself the same thing. In this world there’s room for everyone and the good earth is rich, and can provide for everyone. Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. みなさんに呼びかけている理由は、みなさんの助けが必要だからです。私たちは男女差別を終わらせたく、そのためにはみなさんが関わらなければなりません。, このキャンペーンは、国連としては初めての試みです。できるだけ多くの男性、男子に刺激を与え、ジェンダー平等を呼びかけてもらいたいのです。私たちはただ単に話すだけではなく、実現させたいのです。, フェミニズムについて語れば語るほど、女性の権利を主張することが男性嫌悪に繋がってしまうことが問題であるとひしひしと感じています。この現象を終わらせ、世の中の意識を変える必要があります。, 実際、フェミニズムは「男性も女性も平等の権利と機会を持つべきという信念、そして性別による政治的、経済的そして社会的平等の理論」という定義なのです。, 8歳のときに、「偉そうにいばっている」と言われ困惑しました。親たちに見せる芝居を、私が仕切ろうとしたからです。しかし男子だと、そう呼ばれませんでした。, 15歳のとき、私の女友達はスポーツをやめるようになりました。筋肉質になるのが嫌だったから。, そして18歳になると、私の男友達は自分たちの気持ちを表現できなくなってしまいました。, フェミニストであると決断した私にとって、フェミニズムは難しくない話だと思っていました。, 女性たちは、自分がフェミニストではないと言っているのです。どうやら私は、表現が過激で、攻撃的で、孤立させるようで、男を嫌う魅力のない女性として分類されているようです。, イギリスで生まれた私は、男性と同じ賃金を女性がもらえるのは正しいことだと考えています。, 自分の体について、自分自身で決められるのは正しいことだと考えています。自分の国で、私を代表する女性たちが政策や意思決定に参加できるのは正しいことだと考えています。, しかし悲しいことに、すべての女性がこのような権利をもつ国は、この世界にはひとつもありません。, 両親は私が娘として生まれてきたからといって、与える愛情の量が減ったことはありません。, 学校は、私が女子だからといって制約しませんでした。私に助言してくれた人たちは、私がいつか子どもを産むかもしれないからといって、これ以上何もできないとは考えませんでした。, 気づいていないかもしれません。しかし、この人たちは無意識にフェミニストとして世界を変えていっているのです。そして、もっとこのような人々が必要なのです。, そしてそれでも、まだこのフェミニストという言葉が嫌いな場合——大事なのは言葉自体ではなく、その背景にある考えや思いなのです。, なぜなら、私が与えられている権利をすべての女性が受けているわけではないからです。統計的に見ても、ほんのわずかの女性しか享受していないのです。, 「女性問題は、みんなの問題でもある」「男性も、平等の恩恵を受けているわけではない」, 1995年に、ヒラリー・クリントンは北京で女性の権利についてスピーチをしました。悲しいことに、彼女が変えようとした多くのことは、今でもなお達成されていません。, しかし、最も衝撃的だったのは、この会議に参加していた男性が3割以下だったことです。女性のみが話し合いに参加している状況で、どうやって世界に変化の影響を与えることができるのでしょう？, なぜかというと、私は母と同じく父の存在が大事だったのにもかかわらず、今日まで父は親としての役割を軽んじられるのを目にしてきました。, 精神病に苦しんでいても、「男らしくない」と見られることを恐れて助けを求めることができない若い男性を見てきました。イギリスでは、20歳から49歳男性の最大の死因は、自殺なのです。交通事故、ガン、そして冠状動脈心疾患を上回っています。, 男の成功という歪んだ意識によって、男性が傷つきやすく、不安定になっていくのを見てきました。男性も、平等の恩恵を受けているわけではないのです。, 男という固定概念に囚われている男性について、話すことは多くありません。しかし、私には固定概念を押し付けられていることが見えます。彼らが固定概念から自由になれば、自然と女性にも変化が起きるのです。, もし、男性として認められるために男性が攻撃的になる必要がなければ、女性が服従的になるのを強いられることはないでしょう。もし、男性がコントロールする必要がなければ、女性はコントールされることはないでしょう。, 私たちが私たちではないものでお互いを定義するのをやめて、ありのままの自分として定義し始めたら、私たちはもっと自由になれるのです。これが、「HeForShe」そのものなのです。自由であることなのです。, 男性にも、この責任を引き受けてほしいのです。彼らの娘が、姉妹が、そして母親が偏見から自由になれるように、そして彼らの息子も傷つくことが許される人間でいられるように。, 彼らが手放したこの一部を取り戻すことで、もっと自分らしく完全な自分でいられるようにです。, 「国連の壇上で何をしている？」と。良い質問です。自分自身にも同じことを問いかけています。, ただわかっていることは、この問題を重要だと思っていることです。そして私はより良くしたいのです。, イギリスの政治家、エドマンド・バークはこう言いました。「悪が勝利するために必要なたった一つのことは、 善良な男性と女性が何もしないことである」。, このスピーチをするにあたって、不安や迷いが湧き上がったとき、自分自身に堅く言い聞かせました。, フェミニズムという考え方は日本ではそこまで知れわたっている思想ではないと思いますが、海外では男女平等の運動や活動が数多くあります。, 日本もまだまだ男性が優先されているケースが多いので、女性が総理大臣になったりする日があると、いろんな意味で日本も変わってくると思います。, そこでAmazonが出している「Audible」を使って「耳」でスピーチを聞けるように練習をしましょう。, 学校の登下校の時、買い物に行く時などのスキマ時間を使って聞き流せば、自然にリスニング力が上達していきます(#^.^#), 次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。, このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。, 海外でトータル10年ちょいブラブラしてつい最近帰国しました。NZワーホリ→AUSワーホリ→NZで学生→海外旅行→NZで就職→一旦帰国。行ったことのある国の数は50+でヨーロッパ、オセアニア、アジア中心です。, 日本だけにとどまらずに世界への一歩を応援できるサイトを目指しております。このブログを読んでいただきそっと後押しできたら光栄です。, Emma Watsonの国連でのスピーチを大きな注目を集めました。フェミニズムをタイトルに男女平等をうったえましたが、英語学習にも生かしてみましょう。, まずは英語原文、それから日本語訳順に紹介します。下に動画も貼ってあるので、イメージが湧かない方は2からどうぞ。, 日本語訳になります。 下に動画が貼ってあるので、イメージが湧かない方は動画からどうぞ。, ダニエルピンク 【やる気に関する驚きの科学】tedモチベーションスピーチ英語＆日本語訳. We want to end gender inequality—and to do that we need everyone to be involved. !あらすじも見てみよう, 頭脳明晰でもあり、ケンブリッジ大学、イエール大学という名門大学にも合格しましたが、最終的にはアイビーリーグのブラウン大学に入学を決めました。在学中はヘリコプターで通学したりなどして、周りの学生をあっとさせたことでも有名です。, 世界で最も美しい顔で1位になったこともあり、演技、美貌、ふるまい、知識と教養、全てを身に着けたトップクラスの俳優です。, 女性の社会的、政治的、経済的権利を男性と同等にし、女性の能力や役割の発展を目ざす主張および運動。女権拡張論。女性解放論。 女性尊重主義。, など、男尊女卑的は考え方や社会のルールがあるので、それらを変えていこうじゃないか！という考えや運動です。, スピーチは基本的にクリアな英語の発音、かつ丁寧な英語が聞けるのでおすすめの英語勉強法です, “Today we are launching a campaign called “HeForShe.”. 私たちはスピードを開発したが、それによって自分自身を孤立させた。ゆとりを与えてくれる機械により、貧困を作り上げた。. 今も、私の声は世界中の何百万人もの人々のもとに、絶望した男性達、女性達、子供達、罪のない人達を拷問し、投獄する組織の犠牲者のもとに届いている。, *A — B（ダッシュ）：「AつまりB」を表している（何百人もの～、つまり彼らはthat～のシステムの犠牲者である）, *makes men {torture and imprison} innocent people：make O C「OにCさせる」のCがtortureとimprisonで、どちらもinnocent peopleを目的語としている, To those who can hear me I say: “Do not despair. Soldiers, in the name of democracy, let us all unite! But we have lost the way. The power to create machines. To do away with national barriers. リンカーンのゲティスバーグ演説英語全文スクリプト Abraham Lincoln - The Gettysburg Address. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us – that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion – that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain – that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. In you! 私たちは皆、助け合いたいのだ。人間とはそういうものなんだ。私たちは皆、他人の不幸ではなく、お互いの幸福と寄り添って生きたいのだ。私たちは憎み合ったり、見下し合ったりなどしたくないのだ。. They never will. But, in a larger sense, we can not dedicate – we can not consecrate – we can not hallow – this ground. Machinery that gives abundance has left us in want. エマワトソンのスピーチ全文【英語を楽しく学ぼう】日本語訳&動画もアリから、英語学習をしていきましょう。エマワトソンのスピーチはクリアで日本人にもわかりやすくおすすめです。英語全文、日本語訳全文、そして動画もついていますので、必見です。 No country in the world can yet say they have achieved gender equality. Let us fight to free the world. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The power to create happiness. You don’t hate. ビジネス英語 2016.3.24 ネイティブがよく使うビジネス英会話 No.21~30 ビジネス英語 2015.11.3 契約の合意・変更・解除を表現する英文メールの書き方 15.5 million girls will be married in the next 16 years as children. It is altogether fitting and proper that we should do this. You the people have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure. Then in the name of democracy, let us use that power. Let us fight for a world of reason. I am reaching out to you because I need your help. Men—I would like to take this opportunity to extend your formal invitation. But they lie. Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. Both men and women should feel free to be strong… It is time that we all perceive gender on a spectrum not as two opposing sets of ideals. 4 まとめ：マークザッカーバーグのスピーチ【英語全文】 さて今回は、 マーク・ザッカーバーグ(Mark Zuckerburg)氏はあの有名なハーバード大学で2017年5月25日に卒業式で行ったスピーチはとても有名。だけど、なんて言っていたんだろう？ The aeroplane and the radio have brought us closer together. Fight for liberty! Machine men, with machine minds and machine hearts! Without these qualities life will be violent, and all will be lost. Soldiers, don’t give yourselves to brutes — men who despise you, enslave you, who regiment your lives, tell you what to do, what to think and what to feel, who drill you, diet you, treat you like cattle, use you as cannon fodder. In 1995, Hilary Clinton made a famous speech in Beijing about women’s rights. Even now my voice is reaching millions throughout the world, millions of despairing men, women and little children — victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. These influencers were the gender equality ambassadors that made me who I am today. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. I want men to take up this mantle. And the power they took from the people will return to the people. If men don’t have to be aggressive in order to be accepted women won’t feel compelled to be submissive. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. A decent world, that will give men a chance to work, that will give youth a future and old age a security. My mentors didn’t assume I would go less far because I might give birth to a child one day. We don’t want to hate and despise one another. And we don’t just want to talk about it, but make sure it is tangible. I’ve seen young men suffering from mental illness unable to ask for help for fear it would make them look less “macho”—in fact in the UK suicide is the biggest killer of men between 20-49 years of age; eclipsing road accidents, cancer and coronary heart disease. More than machinery, we need humanity. If there is one thing I know for certain, it is that this has to stop. I decided I was a feminist and this seemed uncomplicated to me. Because the reality is that if we do nothing it will take 75 years, or for me to be nearly a hundred before women can expect to be paid the same as men for the same work. 大統領選を勝ち抜いたドナルド・トランプ氏。力強いスピーチで有権者の心をガッチリ掴んだものの、その英語力には疑問を呈する声も。英語学習のお手本としては使えるのでしょうか？ 演説後のハンナに語りかける部分まで観ることができます。 感動した人はぜひ、音読・オーバーラッピング・シャドーイング・暗唱まで！ 最後まで読んでいただきありがとうございました。 ＜関連記事＞ ①オバマ大統領 広島演説 全文（日英対訳） 知識は私たちを皮肉にし、知恵は私たちを冷たく、薄情にした。私たちは考え過ぎで、感じなさ過ぎる。機械よりも、私たちには人類愛が必要なのだ。賢さよりも、優しさや思いやりが必要なのだ。そういう感情なしには、世の中は暴力で満ち、全てが失われてしまう。, *made us cynical, (made) our cleverness {hard and unkind}. This is the first campaign of its kind at the UN: we want to try and galvanize as many men and boys as possible to be advocates for gender equality. I should like to help everyone if possible —Jew, Gentile, black man, white. The misery that is now upon us is but the passing of greed, the bitterness of men who fear the way of human progress, the hate of men who will pass, and dictators die. I think it is right that socially I am afforded the same respect as men. We want to live by each other’s happiness, not by each other’s misery. If you have similar doubts when opportunities are presented to you I hope those words might be helpful. Now let us fight to fulfill that promise. We all want to help one another, human beings are like that. Copyright © CyberAgent, Inc. All Rights Reserved. 理性のある世界のために、科学と進歩が全人類の幸福へと導いてくれる世界のために闘おう。兵士たちよ。民主国家の名のもとに、皆でひとつになろう。, ※編集なし（映画そのままの）動画はこちら。演説後のハンナに語りかける部分まで観ることができます。, チャップリンの演説『独裁者』で英語学習（日英対訳） | 「English is FUN !」. Apparently I am among the ranks of women whose expressions are seen as too strong, too aggressive, isolating, anti-men and, unattractive.Why is the word such an uncomfortable one? You have the love of humanity in your hearts. In the seventeenth chapter of St. Luke it is written: “The Kingdom of God is within man.” Not one man, nor a group of men, but in all men! Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. ケネディ大統領 就任演説 President John F. Kennedy Inaugural Address 1961. この世界には、全人類が暮らせるだけの場所があり、大地は豊かで、皆に恵みを与えてくれる。人生の生き方は自由で美しい。しかし、私たちは生き方を見失ってしまったのだ。欲が人の魂を毒し、憎しみと共に世界を閉鎖し、不幸、惨劇へと私たちを行進させた。. Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal. Learning English is not difficult. I started questioning gender-based assumptions when at eight I was confused at being called “bossy,” because I wanted to direct the plays we would put on for our parents—but the boys were not. And what is she doing up on stage at the UN. It is the theory of the political, economic and social equality of the sexes.”. マララ・ユスフザイさんが2013年7月、ニューヨークの国連本部で行った演説の全文は下記の通り。In the name of God, the most beneficent, the most me… We are met on a great battle-field of that war. A world where science and progress will lead to all men’s happiness. When at 18 my male friends were unable to express their feelings. ビジネス英語 2015.10.6 超実用的！ネイティブがよく使う英語のフレーズ「ペア定型英語表現」20選! 飛行機やラジオが私たちの距離を縮めてくれた。そんな発明の本質は人間の良心に呼びかけ、世界がひとつになることを呼びかける。. 申し訳ないが、私は皇帝などなりたくない。それは私には関わりのないことだ。誰も支配も征服もしたくない。できることなら皆を助けたい、ユダヤ人も、ユダヤ人以外も、黒人も、白人も。. ビジネス英語 2015.10.6 超実用的！ネイティブがよく使う英語のフレーズ「ペア定型英語表現」20選! I don’t know if I am qualified to be here. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. And so long as men die, liberty will never perish.”, 私の声が聞こえる人達に言う、「絶望してはいけない」。 私たちに覆いかぶさっている不幸は、単に過ぎ去る欲であり、人間の進歩を恐れる者の嫌悪なのだ。 憎しみは消え去り、独裁者たちは死に絶え、人々から奪いとられた権力は、人々のもとに返されるだろう。 決して人間が永遠には生きることがないように、自由も滅びることもない。.