天には雲 Hab' ein Lied auf den Lippen 心に太陽を持て。 あらしが ふこうと、 ふぶきが こようと、 天には黒くも、 地には争いが絶えなかろうと、 いつも、心に太陽を持て。 くちびるに歌を持て。 軽く、 ほがらかに。自分のつとめ、自分のくらしに、よしや苦労がたえなかろうと、いつも、 くちび 切り抜けることができる！, 他の人のためにもことばを持て、 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ計算機 XD-SX5900MED 電子辞書 EX-word XD-SX5900MED （85コンテンツ\/医学ハイエンドモデル）","b":"CASIO(カシオ)","t":"XD-SX5900MED","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/51CcEN3M56L.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083Z737RN","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"zGhWD","s":"s"}); (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ計算機 XD-SX5700MED 電子辞書 EX-word XD-SX5700MED （65コンテンツ\/医学スタンダードモデル）","b":"CASIO(カシオ)","t":"XD-SX5700MED","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/51YZdEHWfnL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083Z4GTZ8","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"SRm5U","s":"s"}); 英語が専門の方は、こちらの電子辞書が最上位機種です。英語を徹底的にやる人向けです。こちらに、ドイツ語のカードを追加するという手もあります。. あらしが吹こうが、雪がふろうが、 Hab' Sonne im Herzen, and everything's alright! 軽く、ほがらかに。 が言いやすいと思います。. 背景には、ドイツ学者の高橋健二と、小説家の山本有三、この二人が大きく関わっていました。, ドイツ文学者の高橋健二は、1931年（昭和６年）から１年半ドイツ留学をしました。その留学中に、高橋健二は、この詩「心に太陽を持て」に出会います。戦前のドイツ家庭で、聖書の言葉と並んでこの詩が壁にかかっていたそうです。, とても感銘を受けた高橋健二は、帰国後、1935年（昭和10年）１月からNHKのラジオ独語講座を担当したときに、真っ先にこの詩をテキストに取り上げました。, 高橋健二が山本有三にこの詩の話をしたところ、山本は深く共鳴を受けました。そして、『日本少国民文庫』の第1巻の巻頭に掲載されることを計画しました。, 山本有三 江戸村のとくぞう (Edomura no Tokuzo) - 投稿者自身による作品, CC 表示-継承 4.0, リンクによる, しかし、山本有三は、原文の最後の句「何ごとも良くなる」に不満を感じます。他人まかせの表現が気に入らなかったようです。（昭和10年、日本の軍部が満州事変を起こしていた事と関係があるようです。）, 「何ごとも良くなる」から「そうすりゃ、なんだってふっとんでしまう！」に山本は変えたのです。, 心に太陽を持て あふれる光で明るく照らされる！, 口びるに歌を持て、 to be happy and carefree. 勇気を失うな、 Hab' ein Lied auf den Lippen, even if the pressures you shall be full of light dann komme, was mag! 心に太陽を持て. den einsamsten Tag! よし心配が絶えなくても 心に太陽を持て あらしがふこうと ふぶきがこようと 天には黒くも 地には争いが絶えなかろうと いつも、心に太陽を持て くちびるに歌を持て 軽く、ほがらかに 自分のつとめ 自分のくらしに よしや苦労が絶えなかろうと いつも、くちびるに歌を持て 苦しんでいる人 なやんでいる人には こう� of the day make you swoon ... それが元気にしてくれる, 他人のためにも言葉を持て 心に太陽を持て、 あらしが吹こうが、雪がふろうが、 空は雲に閉ざされ、 地上波争いに満たされようが！ 心に太陽を持て、 そうすれば、なんでも来るがよい！ どんなに暗い日でも、 あふれる光で明るく照らされる！ 空は雲に閉ざされ、 他にも曲で、. and tell them what helps you und alles wird gut! そうすれば 何ごとも良くなる！. hab' Sonne im Herzen, 心配と苦痛に悩んでいる人のためにも。 ob der Himmel voll Wolken, くちびるに歌を持て。 あらしが ふこうと Let the sunshine in your heart. 心に太陽を持て Hab' Sonne im Herzen, それが明るくしてくれる, 唇に歌を持て 地上波争いに満たされようが！ das hilft dir verwinden (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"ドイツの名詩名句鑑賞","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/41jIS821ryL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/4261071835","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"xZqZ6","s":"s"}); Galaxie Z にドイツ語の原文を朗読してもらいました。せっかくなので、動画にしてみました。, Wikipediaなど、他のサイトをみて見ると、カンマや行替えが少し異なります。「!」の有無もテキストによって違います。. Have a song on your lips 自分のくらしに、 then let come what may: Let the sunshine in your heart. 語ってやるが良い。 have sunshine in your heart und sag', was dich selber if the Heavens are full of clouds そうすれば、なんでも来るがよい！ with a happy little tune, 地には争いが絶えなかろうと、 そうすれば、なんでも来るがよい！ なやみ、苦しんでいる他人のためにも Keep ～ ～をずっと持ち続けて. in Sorg' und in Pein (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ計算機 XD-SX7100 電子辞書 EX-word XD-SX7100 （67コンテンツ\/ドイツ語モデル）","b":"CASIO(カシオ)","t":"XD-SX7100","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/41E1zEUYHOL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083XMHPB1","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"uzbPq","s":"s"}); 最新の機種にこだわらないのであれば、こちらもオススメです。「ドイツ語本気でがんばります！」という方にチェックしていただきたいです。. Have a song on your lips どんなに暗い日でも、 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ CASIO 電子辞書 エクスワード ドイツ語モデル XD-SR7100 71コンテンツ","b":"CASIO(カシオ)","t":"XD-SR7100","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"\/images\/I","p":["\/51X1-Tqt4XL.jpg","\/51dMDH5mPNL.jpg","\/51chSpWH4tL.jpg","\/51NoGGkHk7L.jpg","\/51MvMMIwpjL.jpg","\/51l14t3+TQL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B07MX34VNL","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"2Jlue","s":"s"}); もうすでに電子辞書（カシオのEx-Word）を持っている方は、お手持ちの電子辞書にドイツ語のカードを追加するという手もあります。, また、自分の専門分野に特化した電子辞書に、このドイツ語カードを追加するのもいいと思います。. (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ計算機 XD-SX9800WE 電子辞書 EX-word XD-SX9800 （200コンテンツ\/英語モデル\/ホワイト）“,“b“:“CASIO(カシオ)","t":"XD-SX9800WE","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/51XURIeiPxL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083XNX22W","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"k04aZ","s":"s"}); (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"アクセス独和辞典 第3版","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"\/images\/I","p":["\/51q5eBvoTmL.jpg","\/51w5rMn+2UL.jpg","\/51fp05t6DzL.jpg","\/51U1iVOVHhL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/4384012349","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"iUM0K","s":"s"}); ドイツ語の電子辞書と紙辞書について、ざっくり紹介しましたが、もっと詳しく以下のページに書きました。よろしかったらご覧ください。. mit fröhlichem Klang, Gedränge dich bang! どんな暗い日だって Have sunshine in your heart dann komme, was mag! 1989年に、児童文学者の山本有三さんが紹介した詩（ドイツの詩人・ツェーザル・フライシュレン作）で、いまも世代を越えて、心に勇気や元気を与えてくれます。, 私も小学生のときに、この『心に太陽を持て』という本を読んで、いまでも忘れられない物語があります。, さっきまで、助けを求めてわめき叫んでいた声の数々波に飲み込まれ、あたりは墓場のように静まりかえっていました。, このままでは、こごえ死んでしまうのではないかと思った男は、手足を水の中で動かしながら、一心に祈りをささげていました。, しかし、しばらくすると、まわりの婦人たちは、救助が来ないことに、不満をもらし始めました。, いくらグチをこぼしても決して救命ボートはやってこない。 自分もお嬢さんの歌を聞いてここへ泳ぎついた。, 男はそう気づくと、他の婦人たちにみんなが知っている童謡や民謡をみんなで歌うことを提案し、合唱がはじまります。, 何曲も繰り返し、歌うのをやめてしまった人がいても、お嬢さんは合唱の中心になって美しい歌声をふるわせていました。, みんな死人のようにぐったりしていましたが、男はお嬢さんの前に行って、丁寧に言いました。, 「お嬢さん、あなたの歌が、わたしたちを救ってくださったのです。ありがとうございます。本当にありがとうございます」, 「新編・日本少国民文庫」に収録され、世代を越えて読み継がれてきた 山本有三の掌編集を読みやすくリニューアルしたものです。. 読書感想 第64冊 心に太陽を持て 山本有三 新潮社 2018年のベストセラー 『君たちはどう生きるか』は 全16冊からなる 「日本少国民文庫」の最後に配本されました。 1937年7月の事です。 その「日本少国民文庫」の第1回配本が 山本有三の『心に太陽を持て』です。 天には黒くも、 いつも、心に太陽を持て。 心に太陽を！明るく行きましょう！ ちなみに初版本は文語体であり、若干違う部分もある。下記しておく。 心に太陽を持て 嵐が吹かうが、雪が降らうが、 天には雲 地には争ひが絶えなからうが 心に太陽を持て 口びるに歌を持て！ and never give up the fight, Have sunshine in your heart それで君は、どんなに寂しい日でも 心に太陽を持て、 自分のつとめ、 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}). 地には争ひが絶えなからうが 心に太陽を持て、 いつも、くちびるに歌を持て。, 苦しんでいる人、 Have a song on your lips こう、はげましてやろう。 Das leuchtet voll Licht dir then let come what may: Hab' ein Wort auch für andre ほがらかな調子で the loneliest day! 日々の苦労に 心に太陽を持て。」, 心に太陽を持て、 Keep sunshine in your heart. die Erde voller Streit! even if it snows or storms, さうすりゃ何が来ようと平気じゃないか and the Earth is full of wars ... なやんでいる人には、 ふぶきが こようと、 「いつも心に太陽を」は、. (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"心に太陽を持て (新潮文庫)","b":"","t":"","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/41AkCSLdQ1L.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/410106010X","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"fMhzP","s":"s"}); 心に太陽を持て。 君を不安にしようと！ even on the darkest day. いつも、心に太陽を持て。, くちびるには歌を持て、 Photographer: Dan Fador 本場ドイツより、日本の方が人気の高い「山のあなた」の詩。身の回りのドイツ語話者何人かに聞いてみましたが、「・・・知らない」という人ばかりです。 ドイツ語 ... おすすめのドイツ語辞書（電子辞書・紙辞書）ドイツ語を学習し続けていくと、やはりドイツ語辞書があると便利です。参考書やテキストで手一杯！辞書はまだいらないよ！ネットで検索できるから大丈夫！確かに、参考書やテキストや教科書にも単語は載っていて、それだ... 【ドイツ映画でドイツ語学習】ほのぼのコメディ『バチカンで逢いましょう』(2012), ドイツ語で毎日使うフレーズ！「〜してくれてありがとう」32通り（メールありがとう！コメントありがとう！ご清聴ありがとう！など）, ドイツ語で「趣味はなんですか？」に答える！趣味の一覧！自己紹介にも使える74通りの例文, 聞き流しドイツ語！ Bで始まる重要動詞と日常会話フレーズ！ 試験対策にも！（独検3級、A1&A2レベル）, 聞き流しドイツ語！ Aで始まる重要動詞と日常会話フレーズ！試験対策にも!（独検３級、A1&A2 レベル）. いつも、心に太陽を持て。 Ⅱ【1935年初版】②P．99より引用。 心に太陽を持て 嵐が吹かうが、雪が降らうが 天には雲、地には争ひが絶えなからうが！ 心に太陽を持てさうすりや何が来ようと平気ぢやないか！ どんな暗い日だつて どんな寂しい日だって さうして何でこんなに朗らかで 楽しい響きの歌を持て、 嵐が吹かうが、雪が降らうが、 den dunkelsten Tag! ob's stürmt oder schneit, sunshine 太陽の光. so frohgemut lässt sein: it helps you to overcome Have a word for your fellows そして、何が君の心を楽しくするか、 Hab' ein Lied auf den Lippen, who suffer in agony さうすりゃ何が来ようと平気じゃないか Photographer: Bruno Glätsch 今日取り上げる「引用したいドイツ語」は、リルケの名詩「厳粛の時」です。 「リルケ」と聞いて、どう反応しますか？ ・・・誰？. verlier nie den Mut, 「勇気を失うな。 よしや苦労が絶えなかろうと、 und macht auch des Alltags いられるのか 口びるに歌を持て、 『心に太陽を持て』（訳・山本有三） 心に太陽を持て あらしがふこうと ふぶきがこようと 天には黒くも 地には争いが絶えなかろうと、 いつも、心に太陽を持て 唇に歌を持て 軽く、ほがらかに 自分のつとめ 自分のくらしに よしや苦労が絶えなかろうと いつも、唇に歌を持て 苦しんでいる� 唇に歌を持て いつも、心に太陽を持て。 唇に歌を持て、 軽く、ほがらかに。 自分のつとめ、 自分のくらしに、 よしや苦労が絶えなかろうと、 いつも、くちびるに歌を持て。 苦しんでいる人、 なやんでいる人には、 こう、はげましてやろう。 「勇気を失うな。 (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ 電子辞書 追加コンテンツ microSDカード版 ドイツ語 小学館独和大辞典 オックスフォード独語辞典 XS-SH19MC","b":"CASIO(カシオ)","t":"XS-SH19MC","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"\/images\/I","p":["\/51DpcIch5aL.jpg","\/51uEEUxvsyL.jpg","\/41pEchoU2OL.jpg","\/51wJ+NaGWoL.jpg","\/319YG2aZgAL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B007IX85A4","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"Llci1","s":"s"}); (function(b,c,f,g,a,d,e){b.MoshimoAffiliateObject=a;b[a]=b[a]||function(){arguments.currentScript=c.currentScript||c.scripts[c.scripts.length-2];(b[a].q=b[a].q||[]).push(arguments)};c.getElementById(a)||(d=c.createElement(f),d.src=g,d.id=a,e=c.getElementsByTagName("body")[0],e.appendChild(d))})(window,document,"script","//dn.msmstatic.com/site/cardlink/bundle.js","msmaflink");msmaflink({"n":"カシオ計算機 XD-SX9850 電子辞書 EX-word XD-SX9850 （200コンテンツ\/理化学モデル\/ブラック）","b":"CASIO(カシオ)","t":"XD-SX9850","d":"https:\/\/m.media-amazon.com","c_p":"","p":["\/images\/I\/513xpR1SCPL.jpg"],"u":{"u":"https:\/\/www.amazon.co.jp\/dp\/B083XRN8YY","t":"amazon","r_v":""},"aid":{"amazon":"1352649","rakuten":"1351117","yahoo":"1357613"},"eid":"pGfrU","s":"s"}); 医学が専門の方は、こちらの電子辞書に、ドイツ語のカードを追加するという選択もあります。. それをかう話してやるのだ, 高橋健二は、この訳に不満を感じていました。原詩から離れた非文学的表現と思ったからでした。しかし、高橋はこの訳を世に出すことに譲歩しました。, 「有三の気迫に押され譲歩した。有三の抑えがたい抵抗心を感じたからである。」高橋健二, この詩で始まる逸話集は『心に太陽を持て』という書名で世に出ます。戦後になって、新潮文庫から出版されますが、「そうすりゃ、なんだってふっとんでしまう！」と言う一行は取り除かれ、訳者の名前も省かれることになったそうです。. in your heart あなたの心の中に.